TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Im wunderschönen Monat Mai 　 　
　 Junge Liebe
こよなく美しい五月に 　
　　　　 若き恋

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集　1827）　1　Im wunderschönen Monat Mai

曲： ステンハンマル (Wilhelm Eugen Stenhammar，1871-1927)　スウェーデン 　　歌詞言語： ドイツ語

Im wunderschönen Monat Mai，
Als alle Knospen sprangen，
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai，
Als alle Vögel sangen，
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
　こよなく美しい五月に
　すべてのつぼみが弾けて咲くように
　ぼくの心の中にも
　恋が花開いたんだ

　こよなく美しい五月に
　すべての鳥たちが歌うように
　ぼくも彼女に告白したんだ
　ぼくの憧れと　そして願いを

( 2019.09.18 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ