|
Le bonheur est chose légère |
幸せは軽やかなもの |
|
Le bonheur est chose légère， Passagère， On croit l'attendre，on le poursuit， Il s'enfuit! Hélas! Vous en voulez un autre Que le nôtre; Il faut à vos ardents désirs Des plaisirs. Dieu vous préserve des alarmes Et des larmes Qui peuvent assombrir le cours Des beaux jours. Si jamais votre coeur regrette La retraite Qu'aujourd'hui vous abandonnez， Revenez! De tous les chagrins de votr'âme， Je réclame Pour notre fidèle amitié La moitié. |
幸せは軽やかなもの 束の間の 人が待っていようとしても 追いかけても そいつは逃げて行く！ ああ！あなたが望んでも 別のものを 私たち以上の あなたの熱い欲望が求めても 喜びを 神があなたを守ってくれますように 不安や そして涙から それは行方を暗くしてしまう 美しい日々の あなたの心が後悔するなら 引き下がったことを 今日はあきらめたことが 戻ってきます！ あなたの魂の悲しみのすべてを 私は訴えましょう 忠実な友情のために 半分になる |
( 2019.09.17 藤井宏行 ）