|
The things our fathers loved |
われらが父祖の愛した物ども |
|
I think there must be a place in the soul all made of tunes，of tunes of long ago; I hear the organ on the Main Street corner， Aunt Sarah humming Gospels; Summer evenings， The village cornet band，playing in the square. The town's Red，White and Blue， all Red，White and Blue; Now! Hear the songs! I know not what are the words But they sing in my soul of the things our Fathers loved. |
私は思う ひとつの場所があるに違いないと思う 魂の中に すべてが曲でできている 遠い昔の曲で 聞こえてくる オルガンの響きがメインストリートの角で サラおばさんがゴスペルを口ずさむ 夏の夕べ 村のブラスバンド 広場で演奏している 町の赤 白 青 すべては赤 白 青だ 今だ！歌が聞こえてくる！ 私には分からない 何と歌われているのかは だが彼らは歌っているのだ 私の魂の中で われらが父祖の愛した物どもを |
( 2019.09.17 藤井宏行 ）