|
Ständchen Op.105-3 Sechs deutsche Lieder |
セレナーデ ６つのドイツ歌曲 |
|
Was wecken aus dem Schlummer mich Für süße Klänge doch? O Mutter，sieh! wer mag es sein， In später Stunde noch? “Ich höre nichts，ich sehe nichts， O schlummre fort so lind! Man bringt dir keine Ständchen jetzt， Du armes，krankes Kind!” Es ist nicht irdische Musik， Was mich so freudig macht; Mich rufen Engel mit Gesang， O Mutter，gute Nacht! |
何が目覚めさせたの このまどろみから私を いったいこの優しい響きで？ おおお母さん あれは誰かしら こんなに遅い時間に 「あたしには何も聞こえないよ 何も見えないよ さあお眠りよ ぐっすりと！ お前にセレナーデなんて今歌う人はいないよ かわいそうな病気の娘や」 あれはこの世の音楽じゃないのよ なんて私を幸せにしてくれるのかしら 私を呼んでるわ 天使が歌声で おお母さん おやすみなさい |
( 2019.09.16 藤井宏行 ）