TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Bau nur auf Weltgunst recht 　 　
　
世界の好意を得ようと必死に努力し 　
　　　　

詩： アイヒェンドルフ (Josef Karl Benedikt von Eichendorff，1788-1857)　ドイツ
　　 　Gedichte - 2. Sängerleben　　Spruch

曲： フォルトナー (Wolfgang Fortner，1907-1987)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Bau nur auf Weltgunst recht
Und paß auf jeden Wink und Gruß，
Wirst dabei nimmer fröhlich werden!
Es hat's kein Hund so schlecht，
Der hinter seinen Herren muß，
Nicht frei spazieren kann auf Erden.

 世界の好意を得ようと必死に努力し
すべてを見ようとしても　合図や挨拶を
お前は幸せになることはない！
どんな犬でもそこまで悲惨ではない
そいつの主人の後をついて行かねばならず
地上を自由に歩いてはならなかろうとも

( 2019.09.11 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ