|
Sumerki Op.18-2 |
黄昏 |
|
Sumerki grustno spustilis’ na zemlju; mgloju okutalsja nash ugolok; molcha tvoim ja priznanijam vnemlju， serdtsem ustalym tebe ja dalek. Tikho ronjaja listki za listkami， rozy pred nami uvjali，grustja. Milyj moj drug，dorogoe ditja! Nado rasstat’sja s vesennimi snami. |
黄昏が悲しげに大地に降りてくる 私たちの一角は暗闇に包まれる 黙って私はあなたの告白に耳を傾ける 疲れた心と共に あなたから遠く離れた 静かに散っている 一枚また一枚と バラは私たちの前で枯れた 悲しくも わが愛しの友よ いとし子よ！ 私たちは春の夢を手放さなければならぬのだ |
( 2019.09.10 藤井宏行 ）