|
Die Gegenwart |
存在 |
|
Dunkler Ocean umgürtet Unsre Erd' und unser Leben. Fluten rauschen über Fluten， Auf den Fluten ruhen Wolken， Dunkler Abgrund ist die Zukunft. Nur die Gegenwart ist sicher; Jüngling，auf! genieße sie. Siehe，dort auf Kafs Gebürgen Schwingt sich Anka in die Wolken. Jeder Staub entsank der Schwinge， Und man sagt，er sey unsterblich. Wohin schwang er sich? Wo ist er? Nur die Gegenwart ist sicher; Jüngling，auf! genieße sie. Wie der Tag，so glänzt dein Antlitz， Wie die Nacht ist deine Locke， Deine Lippen Morgenröthe. Morgenroth und Tag und Nächte， Auch die schönsten fliehn vorüber. Nur die Gegenwart ist sicher; Jüngling，auf! genieße sie. |
暗い大海が包む われらの大地を われらの生を 潮が押し寄せる 潮の上に 潮の上には雲がかかる 暗い深淵が未来なのだ ただ現在だけが確実なのだ 若者たちよ 行け！楽しむのだ 見よ ここでカフに守られ 身を隠す アンカは雲の中に あらゆる塵がこぼれ落ちる 揺れる腕より そして人は言う 彼は不滅だと 彼はどこで揺れるのか？彼はどこなのだ？ ただ現在だけが確実なのだ 若者たちよ 行け！楽しむのだ まるで真昼のように あなたの顔が輝いて 夜があなたの巻き髪のように あなたの唇は夜明け 夜明けの赤みと昼と夜 最も美しい過去でさえ逃げて行く ただ現在だけが確実なのだ 若者たちよ 行け！楽しむのだ |
( 2019.09.01 藤井宏行 ）