|
Kantsona XXXII Op.26-2 |
カンツォーナXXXII |
|
V prostor nebes bezbrezhnyj uskol’zaja， V blazhennyj kraj，gde angely svjatye Vkushajut mir v doline bezmjatezhnoj， Ty vozneslas’，naveki pokidaja prekrasnykh zhen， No ne zemnye bedy，ne letnij znoj， Ne kholod buri snezhnoj nas razluchil S tvoej dushoju nezhnoj， V predely raja Biche uvlekaja... No sam Tvorets v bezmolvnom Voskhishchen’e prizval svoe bessmertnoe tvoren’e， K besplotnym sonmam Biche priobshchaja... Chtob nashej zhizni gore i volnen’e Tvoej dushi bezgreshnoj ne kosnulis’， Tvoi glaza poslednim snom somknulis’. |
天上の果てしない広がりの中へと 恵みの土地へと 聖天使たちがおわし 世界を味わうのだ この静かな谷間で そなたたちは昇天する 美しい妻たちを残して だが この世の悲しみや夏の暑さと 吹雪の寒さがわれらを引き裂いてはいない そなたの優しい魂と ベアトリーチェを導いた楽園の境界を超えて しかし 創造者御自らは沈黙されて 敬意もて呼びかける その不滅の創造物に 永遠の賓客としてベアトリーチェを導いたかのように こうしてわれらの人生は悲しみと嘆きとなり そなたの罪のない魂に触れることはできぬ そしてそなたの目は閉じた 最後の眠りに |
( 2019.08.26 藤井宏行 ）