|
Abendphantasie Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin |
夕暮れに思う フリードリヒ・ヘルダーリンによる３つのファンタジー |
|
Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf; Unzählig blühen die Rosen，und ruhig scheint Die goldene Welt; o dorthin nehmt mich， Purpurne Wolken! und möge droben In Licht und Luft zerrinnen mir Lieb und Leid'! Doch，wie verscheucht von törichter Bitte，flieht Der Zauber; dunkel wird's und einsam Unter dem Himmel，wie immer，bin ich - Komm du nun，sanfter Schlummer! zu viel begehrt Das Herz; doch endlich Jugend! verglühst du ja， Du ruhelose，träumerische! Friedlich und heiter ist dann das Alter. |
夕暮れの空には春が花咲いている 数知れずバラが咲いている 穏やかに輝くのだ この金色の世界は おお私を連れて行ってくれ 茜色の雲よ あの高みへと 光と大気の中へ溶けて行け 私の愛と悲しみよ！ だが この愚かな願いに驚いたように消え去るのだ この魔法は あたりは暗くなり 孤独なのだ この空の下 いつものように私は ならば来るがいい 安らかな眠りよ！多くを求め過ぎたのだ この心は だがついに若き日よ！お前の炎も静まって行く 休むことを知らず 夢見る者よ！ 平和で晴れやかな老いがやってくるのだ |
( 2019.05.31 藤井宏行 ）