TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Jaj istenem! kire várok   BB60  
  Négy régi magyar népdal
ああ神さま!私はあなたを待っています  
     4つの古いハンガリー民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Jaj istenem! kire várok:
Megyek Budapestre,
ott sétálok a lányokkal
Minden szombat este.

Kipirosítom az arcom,
Magam nagyra tartom ;
Vgy szeretnek meg engem a lányok
Ott a Dunaparton.

ああ神さま!私はあなたを待っています
私はブダペストに行って
女の子たちと一緒に歩きます
毎週土曜日の夜に

自分の顔をきれいにして
自分に自信を持ちましょう
そうすれば女の子たちは私を愛してくれるでしょう
ドナウの岸辺で

( 2019.05.26 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ