TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Hörtest du denn nicht hinein 　 　
　
あなたは聞いていなかったか 　
　　　　

詩： ホーフマンスタール (Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal，1874-1929)　オーストリア
　　 　　　

曲： ツェムリンスキー (Alexander von Zemlinsky，1871-1942)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Hörtest du denn nicht hinein，
Daß Musik das Haus umschlich?
Nacht war schwer und ohne Schein，
Doch der sanft auf hartem Stein
Lag und spielte，das war ich.

Was ich konnte，sprach ich aus:
“Liebste du，mein Alles Du!”
Östlich brach das Licht heraus，
Schwerer Tag trieb mich nach Haus，
Und mein Mund ist wieder zu.

 あなたは聞いていなかったか
音楽がその家に響いていたのを？
夜は重く　光もなく
だがそれは穏やかに硬い石の上
ゆったりと奏でられていた　それが私だった

私ができたことは　私はこう言ったこと：
「あなたを愛してる　私のすべてだ　あなたは！」
東に光が出た
一層重たい日が私を家へと帰した
そして私の口は再び閉ざされた

( 2019.05.25 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ