|
Nezhdannyj dozhd’ Op.28-1 Sem' stikhotvorenii |
突然の雨 ７つの詩 |
|
Vse tuchki，tuchki，a krugom Vse sozhzheno，vse umiraet. Kakoj arkhangel ikh krylom Ko mne na nivy navevaet? Povisnul dozhd’，kak legkij dym， Naprasno step’ krugom alkala， I nado mnoju lish’ odnim Zareju raduga stojala. Smiris’，mjatushchijsja poet - S nebes niskhodit zhizni vlaga， CHego ty zhdesh’，togo i net， Lish’ nezasluzhennoe - blago. Ja - nichego ja ne mogu; Odin lish’ mozhet，kto，moguchij， Vozdvig prozrachnuju dugu I zhivonosnye shlet tuchi. |
すべてが雲 雲だ そして周りは すべてが焼かれ すべてが死に絶えている いかなる大天使の翼が 私をこの野に運んだのか？ 雨が降りかかる 軽い煙のように むなしくあたりのアルカリの野に そして私の上には ただひとつ 夜明けの虹が掛かっている 心鎮めよ 忙しない詩人よ - 天より命の水が降ってくる お前の待っているものはここにはない ふさわしくないのだ - 善きことは 私には − 何も私にはできない ただ ただ できるのは 全能なる方が 透明な弧を描き そして雲を授けることだけだ 生ける者たちに |
( 2019.05.19 藤井宏行 ）