|
Ne mogu ja slyshat’ etoj ptichki Op.28-2 Sem' stikhotvorenii |
私にはできない 鳥の声を聞いて ７つの詩 |
|
Ne mogu ja slyshat’ etoj ptichki， Chtoby totchas serdtsem ne vsporkhnut’; Ne mogu，naperekor privychke， Kak vojdesh’，- khot’ molcha ne vzdokhnut’. Ty ne vspykhnesh’，ty ne pobledneesh’， Vzory polny tikhogo ognja; Bol’no videt’ mne，kak ty umeesh’ Ne vidat’ i ne slykhat’ menja. Ja tebja nevol’no bespokoju， Torzhestvo dolzhna ty iskupit’: Na zare bez tuch nel’zja takoju Molodoj i luchezarnoj byt’! |
私にはできない 鳥の声を聞いて すぐにでもこの心が飛び立とうとせずに居られることは 私にはできない 習慣に反して あなたが入って来たとき 静かにため息つかずには あなたは赤面しないし あなたは蒼白にもならない その瞳には静かな炎が溢れてる 私には見るのがつらい どうしてあなたにできるのか 私を見ずに 聞かずにいることが 私は思わずあなたに話しかけずには居られない 勝利はあなたのものだ 雲のない夜明けでも とても不可能だ これほど若々しく輝くことは！ |
( 2019.05.19 藤井宏行 ）