|
Das lockere saatgefilde lechzet krank Vier Lieder |
まばらに蒔かれた畑が渇き病んで ４つの歌曲 |
|
Das lockere saatgefilde lechzet krank Da es nach hartem froste schon die lauern Lenzlichter fühlte und der pflüge zähne Und vor dem stoß der vorjahr-stürme keuchte: Sei mir nun fruchtend bad und linder trank Von deiner nackten brust das blumige schauern Das duften deiner leichtgewirrten strähne Dein hauch dein weinen deines mundes feuchte. |
まばらに蒔かれた畑が渇き病んで 激しい霜の後に潜んでいる 春の光を感じている そして鋤の歯を そして喘いでいる 去年の嵐の衝撃をあとに 今こそなってくれ 私の豊かな風呂に 爽やかな飲み物に あなたの裸の胸の花の震え 香り あなたのわずかにもつれた髪の あなたの吐息 あなたの涙 あなたの口の湿り気 |
( 2019.05.13 藤井宏行 ）