|
Misera，dove son! ．．．Ah! Non son'io che parlo K.369 |
悲惨だ どこに私は！．．．ああ！ 私ではない 語っているのは |
|
Misera，dove son! L'aure del Tebro Son queste ch'io respiro? Per le strade m'aggiro Di Tebe e d'Argo? O dalle greche sponde， Di tragedie feconde， Le domestiche furie Vennero a questi lidi， Della prole di Cadmo，e degli Atridi? Là，d'un monarca ingiusto L'ingrata crudeltà m'empie d'orrore， D'un padre traditore Qua la colpa m'agghiaccia: E lo sposo innocente ho sempre in faccia. Oh immagini funeste! Oh memorie! Oh martire! Ed io parlo，infelice，ed io respiro? Ah! non son'io che parlo， È il barbaro dolore Che mi divide il core， Che delirar mi fa. Non cura il ciel tiranno L'affanno，in cui mi vedo: Un fulmine gli chiedo， E un fulmine non ha. |
悲惨だ どこに私は！ テブロの空気なのか 私が吸っているのは？ 私は通りを歩くのか テーベやアルゴの？おお あのギリシャの海岸から あのあまたの悲劇の 怒りに満ちた一族が やって来たのか この岸辺へと カドマスの子孫、そしてアトリディの子孫の？ あそこでは 不当な君主の 邪悪な残忍さが私を恐怖で満たし 裏切り者の父親の 罪がここでは私を凍りつかせる： そして無実の花婿が いつも私の顔の前にいるのだ おお 酷い姿よ！ おお 思い出よ！おお 苦難よ！ それでも私は語り 不幸な者よ そして呼吸し続けるというのか？ ああ！ 私ではない 語っているのは 残忍な苦しみなのだ それは私の心を引き裂き それは私を狂わせる 癒してはくれぬ 暴君の天は この苦悩を 私が自分の内に見る： 雷に打たれることを願っても 雷を落としてはくれぬのだ |
( 2019.05.12 藤井宏行 ）