|
Ljublju，esli，tikho Op.7-6 Shest' romansov |
愛してる 静かに ６つのロマンス |
|
Ljublju，esli，tikho k plechu moemu golovoj prislonivshis’， S ljubov’ju ty smotrish’，kak，ochi potupiv，ja dumaju dumu， A ty ugadat’ ee khochesh’. Nevol’no proniknut toboju， Ja ochi k tebe obrashchu i s tvoimi v strechajus’ ochami， I my ulybnemsja bezmolvno，kak budto by v sladkom molchan’i My mysl’ju soshlisja i mnogo skazali ulybkoj i vzorom. |
愛してる 静かに肩にもたせかけて 私の頭を 愛をこめてあなたを見つめ 目を伏せながら 私は思う するとあなたは思うのだ 思わず心を交わしたいと 私はこの目をあなたに向け あなたの目と見つめ合う そして私たちは静かにほほ笑む 甘い沈黙の中 私たちは思いを伝えあい たくさんの言葉を交わすのだ ほほ笑みとまなざしで |
( 2019.05.11 藤井宏行 ）