|
Istomlennaja gorem Op.7-5 Shest' romansov |
悲しみに疲れ果て ６つのロマンス |
|
Istomlennaja gorem，vse vyplakav slezy， Na rukakh u menja，kak mladenets，ty spish’; Na litse tvoem krotkom poslednjaja duma S neotertoj poslednej slezinkoj drozhit. Ty zasnula，bezmolvno menja ukorjaja， Chto beschuvstven k slezam ja kazalsja tvoim... Ne zatem li skvoz’ son ty teper’ ulybnulas’， Tochno slyshish’，chto，grustno smotrja na tebja， Tikho njancha tebja na rukakh，kak mladentsa， Ja stradaju，kak ty，i zaplakat’ gotov? |
悲しみに疲れ果て 涙にくれて 私の腕の中で 赤子のようにあなたは眠る あなたの穏やかな顔に最後の想いが 流れ落ちなかった最後の涙の一粒と共に震える あなたは眠りについた 静かに私を非難するように あなたの涙に鈍感だとでも言うような... あなたは夢の中で今ほほ笑んでいるのなら あなたにもきっと聞こえるだろうか 悲しくあなたを見つめながら 静かにあなたをこの腕の中であやしながら まるで赤子のように 私もあなたのように苦しんでいて そして今にも泣きそうなのを？ |
( 2019.05.11 藤井宏行 ）