|
Menisk Op.7-4 Shest' romansov |
メニスコス ６つのロマンス |
|
Na myse tom dikom，uvenchannom bednoj osokoj， Pokrytom kustarnikom vetkhim i zelen’ju sosen， Pechal’nyj Menisk，prestarelyj rybak，skhoronil Pogibshego syna. Ego vzlelejalo more， Ono zhe ego i prijalo v shirokoe lono， I na bereg berezhno vyneslo mertvoe telo. Oplakavshi syna，otets pod razvesistoj ivoj Mogilu emu iskopal i，nakryv ee kamnem， Pletenuju vershu iz ivy nad neju povesil -- Ugrjumoj ikh bednosti pamjatnik skudnyj! |
荒れ果てた岬は 覆われていた 貧弱なスゲや 古びた灌木や緑の松に 悲しきメニスコス 年老いた漁師が埋葬している 死んだ息子を 彼は海に愛され そしてまた彼を広い懐へと抱きすくめたのだ それからそっとその死んだ体を海岸に運んできた 息子を悼みながら 父は広がるヤナギの下 みずから墓を掘ってそれを石で覆った 柳の枝編み細工はその上に掛けられた - ひどい貧しさ故 かれらのモニュメントはとても粗末なのだ！ |
( 2019.05.11 藤井宏行 ）