TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Bergstimme 　 Op.12-3 　
　 Drei Gedichte von Heine
山の声 　
　　　　 ３つのハイネの詩

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Junge Leiden - Romanzen（歌の本-若き悩み-ロマンス　1827）　2　Es treibt mich hin，es treibt mich her

曲： メトネル (Nikolay Karlovich Medtner，1880-1951)　ロシア 　　歌詞言語： ドイツ語

Ein Reiter durch das Bergtal zieht，
Im traurig stillen Trab:
“Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm，
Oder zieh ich ins dunkle Grab?”
Die Bergstimm Antwort gab:
“Ins dunkle Grab!”

Und weiter reitet der Reitersmann，
Und seufzet schwer dazu:
“So zieh ich denn hin ins Grab so früh -
Wohlan，im Grab ist Ruh!”
Die Stimme sprach dazu:
“Im Grab ist Ruh!”

Dem Reitersmann eine Träne rollt
Von der Wange kummervoll:
“Und ist nur im Grab die Ruhe für mich -
So ist mir im Grabe wohl.”
Die Stimm erwidert hohl:
“Im Grabe wohl!”

 一人の騎士が山谷を抜け駆けて行く
悲しげな　静かな馬の足取りで
「ああ　私は今進んでいるのか　恋する人の腕の中へと
　それとも私は暗い墓の中に向かうのか？」
山の声が答を返す：
「暗い墓の中だ！」

そして更に駆けて行く　その騎士の男は
そしてため息を深くつく：
「こうして私は行くのか　墓の中へ　こんなに早く -
　良かろう　墓には平和がある！」
その声は語った：
「墓には平和がある！」

騎士の男の涙がこぼれる
悲しみで一杯の頬から：
「それでは墓の中だけが安らぐなのか　私のための -
　私にはそれでいい　墓の中で結構」
その声はうつろに答える：
「墓の中で結構！」

( 2019.05.09 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ