|
Der Fichtenbaum Op.12-2 Drei Gedichte von Heine |
トウヒの木 ３つのハイネの詩 |
|
Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'; Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme， Die，fern im Morgenland， Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. |
一本のトウヒの木がひとりぼっちで立っている 北国の裸の丘の上に 彼は眠る、白い覆いをかぶって 彼は氷と雪に包まれているのだ 彼は一本のシュロの木の夢を見ている その木は、遠く東の国で たったひとりで黙って悲しんでいる 焼けつくような岩壁の上 |
( 2019.05.09 藤井宏行 ）