TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein 　 Op.12-1 　
　 Drei Gedichte von Heine
いとしい恋人よ　その手をぼくの胸に置いてよ 　
　　　　 ３つのハイネの詩

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Junge Leiden - Lieder（歌の本-若き悩み-歌たち　1827）　4　Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein

曲： メトネル (Nikolay Karlovich Medtner，1880-1951)　ロシア 　　歌詞言語： ドイツ語

Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein; -
Ach，hörst du，wie's pochet im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg，
Der zimmert mir einen Totensarg.

Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
Es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet euch，Meister Zimmermann，
Damit ich balde schlafen kann.

 いとしい恋人よ　その手をぼくの胸に置いてよ
ああ聞こえるだろ　心臓がドキドキしてるのが？
そこには住んでるんだ　下手くそで酷い大工が
ぼくの柩を作っているんだよ

ハンマーを叩き続けてるんだ　昼も夜も
おかげでもう長いこと眠れてないんだ
ああ！急いでくれよ　大工の旦那
ぼくがすぐに眠れるように

( 2019.05.09 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ