TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Na mol’by moi uporno   Op.7-1  
  Shest' romansov
私の熱心な誓いに  
     6つのロマンス

詩: マイコフ (Apollon Nikolayevich Maykov,1821-1897) ロシア
      Meinen schönsten Liebesantrag 原詩: Heinrich Heine ハイネ,Neue Gedichte - Verschiedene - Clarisse(新詩集-種々の歌-クラリッセ)

曲: キュイ (César Antonovitch Cui ,1835-1918) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Na mol’by moi uporno
Net i net ty govorish’.
A skazhu l’: togda prostimsja!
Ty rydaesh’ i korish’…

Redko ja moljus’,o Bozhe!
Uspokoj ee ty razom!
Osushi ee ty slezy,
Prosveti ee ty razum!

私の熱心な誓いに
いやよ いやよ とお前は答える
そこで私は言う だったらさよならだ と
お前はすすり泣き 叫ぶ...

めったに私は祈らぬ おお神よ
彼女を静めてやってくれ すぐにでも!
その涙を乾かして
正気に戻してくれ 彼女の頭を!


( 2019.05.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ