TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Die schlanke Wasserlilie 　 　
　
ほっそりとしたスイレン 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Neue Gedichte - Neuer Frühling（新詩集-新しい春　1844）　15　Die schlanke Wasserlilie

曲： プフィッツナー (Hans Pfitzner，1869-1949)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Die schlanke Wasserlilie
Schaut träumend empor aus dem See;
Da grüßt der Mond herunter
Mit lichtem Liebesweh.

Verschämt senkt sie ihr Köpfchen
Wieder zurück zu den Welln --
Da sieht sie zu ihren Füßen
Den armen Geselln.

 ほっそりとしたスイレンが
夢見るように上を見上げる　湖から
そこでは月が挨拶してる　下に向かって
明るく恋に焦がれて

おずおずと　彼女が頭を下に向けると
再び波の間に
そこで彼女は見るのだ　自分の足元に
哀れな若者を

( 2019.05.06 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ