|
Dnes do skoku a do písničky! Op.63-5 V přírodě |
今日は踊り歌え！ 自然の中で |
|
Dnes do skoku a do písničky! Dnes pravá veselka je boží， dnes celý svět a všecko v párku se vedou k svatebnímu loži. Ve zvonku květném mušky tančí， pod travou brouček křídla zvedá， a vody šumí，lesy voní， a kdo je nemá，srdce hledá. Na nebi zapalují svíce， na západě panenské rdění， a slavík již to ohlašuje， ten velkněz，u velebném znění. Dnes velká kniha poesie až dokořán je otevřena， dnes každá struna všehomíru na žert i pravdu natažena. A nebe skví se，vzduch se chvěje， dnes jedna píseň světem letí， dnes zem a nebe jeden pohár， a tvorstvo při něm ve objetí. |
今日は踊り歌え！ 今日は祝宴だ 真なる神の 今日は全世界が そして万物が 踊り跳ねる 婚礼のベッドの上で ツリガネソウの中では羽虫が踊り 草の下では甲虫が羽を広げる そして水がせせらぎ 森が香る そして求める者は誰も 心を探すのだ 空にはろうそくが灯され 西はほのかに赤く染まる そしてナイチンゲールが語りかける 女祭司のように 素晴らしい声で 今日は素晴らしい詩の本が 開かれるのだ 今日は宇宙のあらゆる弦が 戯れと真理のうちに張られるのだ そして天は輝き 風は震える 今日 ひとつの歌が世界を飛び回る 今日 大地と天はひとつの杯となって あらゆる創造物がそこから飲むのだ |
( 2019.05.06 藤井宏行 ）