|
Vyběhla bříza běličká Op.63-4 V přírodě |
駆け出した 白い樺の木が 自然の中で |
|
Vyběhla bříza běličká， jak ze stáda ta kozička， vyběhla z lesa na pokraj， že prý už táhne jara báj. Vyběhla jako panenka， Tak hebká a tak do tenka， že až to lesem projelo， a vše se touhou zachvělo. A táhne šumem jara báj， vzduch jak na housle，na šalmaj， vzduch samá vůně，vzduch samý květ， a mladý úsměv celý svět. Hned každý strom zelený šat， svátečně jme se oblíkat， a každá haluz，každá snět chce novou řečí rozprávět. A jak by hodům zavolal， přilítli hosté z blíž i dál， a za den，za dva širý kraj， a celý svět byl jara báj. |
駆け出した 白い樺の木が まるで群れから一頭のヤギが逃げ出すように 駆け出した 森の境界から 告げながら 春の牧歌がやって来ると 駆け出した 人形のように とても柔らかくて細い それから森を横切って行った そしてすべてのものが震えた 憧れに 響き渡った 春の牧歌が ヴァイオリンの調べように そしてシャルマイのように 大気は香り立つ 大気は花のように そして若い微笑みが世界中に すべて緑に覆われた木々は 晴れ着で着飾っている そして枝ごとに 芽ごとに 話そうとしてる 新しい言葉で まるで祝宴に呼ばれたかのように ゲストたちがやって来た 遠くからも近くからも 一日か二日後には この広い土地で 世界中が春の牧歌となった |
( 2019.05.06 藤井宏行 ）