|
Gekommen ist der Maie Op.17-5 Acht Lieder |
やって来た 五月が ８つの歌曲 |
|
Gekommen ist der Maie， Die Blumen und Bäume blühn， Und durch die Himmelsbläue Die rosigen Wolken ziehn. Die Nachtigallen singen Herab aus der laubigen Höh， Die weißen Lämmer springen Im weichen grünen Klee. Ich kann nicht singen und springen， Ich liege krank im Gras; Ich höre fernes Klingen， Mir träumt，ich weiß nicht was. |
やって来た 五月が 草も木も花咲いて そして青空には バラ色の雲が漂う ナイチンゲールが歌っている 緑豊かな茂みから 白い子羊は踊っている やわらかい緑のクローバーの中 私は歌いも跳びはねもしない 私は横たわる 病人のように草の中に 私は聞く 遠い響きを 夢を見ているのだ 自分でも何かわからない |
( 2019.05.05 藤井宏行 ）