|
Der Kirchhof im Frühling Op.17-3 Acht Lieder |
春の教会墓地 ８つの歌曲 |
|
Stiller Garten，eile nur， Dich mit jungem Grün zu decken， Und des Bodens letzte Spur Birg mit dichten Rosenhecken! Schließe fest den schwarzen Grund! Denn sein Anblick macht mir bange， Ob er keines aus dem Bund Meiner Liebsten abverlange. Will mich selbst die dumpfe Gruft， Nun wohlan，sie mag mich raffen! Dünkt mir gleich，in frischer Luft Hätt ich manches noch zu schaffen. |
静かな庭 急いで お前を若い緑で覆ってくれ そして大地の最後の痕跡を 隠してくれ 厚いバラの生垣で！ 閉じよ 黒い地面を！ 彼女の視線は私を怯えさせるのだ もしやしていないかと 絆を 私の愛を 要求しては もし私に陰鬱な墓が合っているのなら なるほど 彼女は私を連れて行くかもしれぬ！ それでも私が思うには 爽やかな空の下で 私にはまだたくさんすることが残っているのだ |
( 2019.05.05 藤井宏行 ）