|
Im Sommer Op.17-1 Acht Lieder |
夏に ８つの歌曲 |
|
Wie Feld und Au So blinkend im Thau! Wie Perlen-schwer Die Pflanzen umher! Wie durch den Hain Die Lüfte so rein! Wie laut，im hellen Sonnenstrahl， Die süßen Vöglein allzumahl! Ach! aber da， Wo Liebchen ich sah， Im Kämmerlein， So nieder und klein， So rings bedeckt， Der Sonne versteckt -- Wo blieb die Erde weit und breit Mit aller ihrer Herrlichkeit? |
野も牧場も きらめいている 露に！ 真珠のように重く 植物は周りにある！ 林を抜けて 風は爽やかだ！ 賑やかに 明るい日差しの中で 甘い小鳥たちが一斉に！ ああ！それなのに 愛する人を私が見たのは 小さな部屋 とてもみすぼらしく小さい こうして覆われているのだ 太陽から隠されて - どこなのだ この広い大地は そのすべての栄光と共に？ |
( 2019.05.05 藤井宏行 ）