|
Ljublju tebja，mesjats Op.41-3 Chetyre romansa |
お前を愛する 月よ ４つのロマンス |
|
Ljublju tebja，mesjats，kogda ozarjaesh’ tolpu shalovlivykh krasavits， idushchikh s nochnogo kupan’ja domoj! Prekrasen ty，vozdukh，nesja izdaleka s venkov ikh roskoshnykh volnu aromata， ikh nam vozveshchaja prokhod. Prekrasno ty，more，kogda tvoju svezhest’ ja slyshu u nikh na grudi i lanitakh， i v chernykh，tjazhelykh kosakh. Ljublju tebja，mesjats，prekrasen ty， vozdukh，prekrasno，prekrasno ty，more! |
お前を愛する 月よ お前が輝いて 楽しげな美女たちの群れが 夜から泳いで家に帰る時 お前は美しい 大気よ 遠くから運んでくる 素晴らしい香りの波の花輪を それがわれらのもとを通るのを告げる お前は素敵だ 海よ お前の爽やかさを 私は聞くのだ その胸や頬に そして黒く 重たい砂地で お前を愛する 月よ お前は美しい 大気よ 美しい お前は美しい 海よ！ |
( 2019.05.05 藤井宏行 ）