|
A búbánat keserüség Magyar Népzene VIII |
悲しみの苦さは ハンガリー民謡 第８集 |
|
A búbánat keserüség， Még a testvér is ellenség， Hát idegën hogyne volna: Még a testvér sincsen jódra. Írigyeim sokan vannak， Mint a kutyák，úgy ugatnak. Adok nekik három napot， Hadd ugassák ki magokot. Egygyik teszen，sa más veszen， A sok írigy mindig észen， Ott hadd egyen，ott hadd rágjon， Csak az Isten el ne hagyjon! |
悲しみの苦さは 兄弟でさえも敵にする そうだ 心乱されるのだ たとえ兄弟でなくても 多くの者が羨む 犬のように 奴らは吠える 私は奴らに三日与えよう 吠えさせてやろう 種のことを 私がすべてをしよう 他の者ではなく 多くの者が羨もうとも そこへ行かせてくれ 神さまだけはお見捨てにはならぬ！ |
( 2019.05.04 藤井宏行 ）