|
Visa Fem dikter |
歌 ５つの詩 |
|
Och om han kommer igen en dag，vad skall jag svara? Säg att man väntat till döds på honom bara. Och om han frågar mig mer om allt det gamla hända? Tala då som till en bror. Han lider kanhända. Och frågar han efter dig，vad skall jag då svara? Ge honom guldringen här utan att svara. Och undrar han，varför det är så öde och tomt i huset? Visa honom den öppna dörrn och det släckta ljuset. Och om han vill veta då din sista timmes gåta? Säg att jag log för att han skulle slippa att gråta. |
そして彼がいつかまた来るなら 何と私は答えたらいいの？ 答えて あなたに殺されることだけを待ってると それでもし彼が私にもっと尋ねたなら 昔起きたことを？ そしたら兄のように話して 彼は苦しむかもしれないけど それでもし彼があなたのことを尋ねたら 何と私は答えたらいいの？ 彼にこの金の指輪を渡して 何も答えずに そしてもし彼が不思議がったなら なぜそんな運命がこの家の中にあるのかって？ 彼に見せて ドアを開けて灯りが消えているのを そしてもし彼が知りたがったら あなたの最期の時の謎を？ 答えて 私は微笑んでいたと 彼が泣かないように |
( 2019.05.03 藤井宏行 ）