|
A summer vacation |
ひと夏の休暇 |
|
Days of joy，how have ye fled? Joy immortal，are ye dead? Is there nothing that can hold you? Can my limp arms not enfold you? Days of floating on the stream， Softly lapped as in a dream， With the white clouds swimming slowly In an ether pure and holy! |
喜びの日々よ どうしてお前たちは逃げ去ったのだ？ 不滅の喜びよ お前は死んだのか？ 何もないのか お前を抱くことができるものは？ 私の疲れた腕はお前を包むことができぬのか？ 浮かぶ日々よ 流れの上に そっと包まれた 夢の中のように ゆっくりと泳ぐ白い雲と共に 純粋で聖なるエーテルの中の！ |
( 2019.04.30 藤井宏行 ）