TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Say who is this?   Op.44-1  
  Seven Partsongs
言って 誰なのですか?  

詩: ブリッジズ (Robert Seymour Bridges,1844-1930) イギリス

曲: ホルスト (Gustav Holst,1874-1934) イギリス   歌詞言語: 英語

Say who is this with silvered hair,
So pale and worn and thin,
Who passeth here,and passeth there,
And looketh out and in ?

That useth not our garb nor tongue,
And knoweth things untold :
Who teacheth pleasure to the young,
And wisdom to the old?

No toil he maketh his by day,
No home his own by night ;
But wheresoe'er he take his way,
He killeth our delight.

Since he is come there's nothing wise
Nor fair in man or child,
Unless his deep divining eyes
Have looked on it and smiled.

Whence came he hither all alone
Among our folk to spy?
There's nought that we can call our own,
Till he shall hap to die.

And I would dig his grave full deep
Beneath the churchyard yew,
Lest thence his wizard eyes might peep
To mark the things we do.

言って 誰なのですか 銀色の髪の人は
あんなに蒼ざめやつれ 細っている
誰がここを通り過ぎ そしてあそこを通り過ぎ
そして見ているのですか 外や中を?

その人は使わないのです 私たちの装いや言葉を
そして知っています 語られないことを
誰が喜びを教えるのですか 若者たちに
そして知恵を 老人たちに?

苦役が彼を苦しめることはありません 昼に
夜には自分の家もありません 夜に
けれど どこへ行っても
彼は殺すのです 私たちの喜びを

彼が来ると そこには賢いことは何もないのです
美しいことも 人も子供にも

何もないのです 私たちが自分のものと呼ぶことができるのは

だから私は掘りたいのです 彼の墓を深く
記憶しようと 私たちがしていることを

( 2019.04.24 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ