|
Underneath the growing grass |
生い茂る草の下に |
|
Underneath the growing grass， Underneath the living flowers， Deeper than the sound of showers: There we shall not count the hours By the shadows as they pass. Youth and health will be but vain， Beauty reckoned of no worth: There a very little girth Can hold round what once the earth Seemed too narrow to contain. |
生い茂る草の下に 生きた花たちの下に 一層深く 雨の音よりも： そこで私たちは時を数えないようにしましょう 通り過ぎる影のそばで 若さも健康もむなしいこと 美しさは価値がないと思えたのです そこにあるのはわずかな寸法だけ 巻きつけることができるのです それはかつては地球を 包むにはあまりに短すぎると思えたのですけれど |
( 2019.04.21 藤井宏行 ）