TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

O，nun heb du an，dort in deinem Moor 　 Op.14-2 　
　 Drei Hymnen von Walt Whitman
おお今こそ立ち上がれ　この沼地の中で 　
　　　　 ウォルト・ホイットマンの３つの讃歌

詩： シュラーフ (Johannes Schlaf，1862-1941)　ドイツ
　　 　　　Sing on，there in the swamp! 原詩： Walt Whitman ホイットマン，Leaves of Grass - 23.Memories Of President Lincoln - 01.When Lilacs Last In The Dooryard Bloom'd

 曲： ヒンデミット (Paul Hindemith，1895-1963)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

O，nun heb du an，dort in deinem Moor，
Lieber scheuer Sänger! Ich höre dein Lied，ich vernehme deinen Ruf!
Ich höre; ich bin da; ich verstehe dich.
Einen Augenblick nur säumte ich. Weil der glänzende Stern mich zurückhielt;
Der Stern，mein scheidender Gefährte machte mich säumen.

 おお今こそ立ち上がれ　この沼地の中で
愛しの内気なる歌手よ！私には聞こえる　お前の歌が　私には聞こえる　お前の呼び声が！
私は聞く　私はここだ　私はお前のことを理解している
一瞬だけ私はためらう　あの輝く星が私を引き止めたので
あの星が　私の去り行く同志が私を引き止めるのだ

( 2019.04.09 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ