|
Carrey Clavel |
キャリー・クラヴェル |
|
You turn your back，you turn your back， And never your face to me， Alone you take your homeward track， And scorn my company. What will you do when Charley's seen Dewbeating down this way? - You'll turn your back as now，you mean? Nay，Carrey Clavel，nay! You'll see none's looking; put your lip Up like a tulip，so; And he will coll you，bend，and sip: Yes，Carrey，yes; I know! |
お前は背を向ける 背を向ける そして決してお前の顔は私には向かぬ 一人でお前はお前の帰り道を選ぶ そして私の仲間を軽蔑する 何をお前はするつもりだ チャーリーに見られたとき このように荒れ狂う？ - お前は今のように背を向けるのか そうなのか？ だめだ キャリー・クラベル だめだ！ お前にも分かるだろう 誰も見ていないと お前の唇を開け チューリップのように そして彼はお前を抱き お辞儀してくちづけるだろう そうだ キャリー そうだ 私には分かる！ |
( 2019.03.30 藤井宏行 ）