|
Leaves，shadows，and dreams |
木の葉 影 そして夢 |
|
I have seen all things pass and all men go Under the shadow of the drifting leaf: Green leaf，red leaf，brown leaf， Grey leaf blown to and fro. Blown to and fro. I have seen happy dreams rise up and pass Silent and swift as shadows on the grass: Grey shadows of old dreams， Grey beauty of old dreams， Grey shadows in the grass. |
私は見てきた すべてのものが通り過ぎ すべての人が行くのを 漂う木の葉の影の下を 緑の葉 赤い葉 茶色の葉 灰色の葉 あちこちに吹き寄せられる あちこちに吹き寄せられる 私は見てきた 幸せな夢が立ち上がり通り過ぎるのを 静かで素早い芝生の上の影のように： 灰色の影 昔の夢の 灰色の美しさ 昔の夢の 灰色の影 草の中の |
( 2019.03.30 藤井宏行 ）