|
Allein! Op.35-2 Four songs |
ひとり！ ４つの歌 |
|
Ich stand in dunkeln Träumen Und starrt ihr Bildnis an， Und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar， Und wie von Wehmutstränen Erglänzte ihr Augenpaar. Auch meine Tränen flossen Mir von den Wangen herab - Und ach，ich kann es nicht glauben， Daß ich dich verloren hab! |
私は立っていた 暗い夢の中に そして見ていた 彼女の絵姿を すると彼女の愛らしい面影は ひそやかに生気を帯びてきた 彼女のくちびるのまわりには 素敵な微笑みが浮かび そしてまるで悲しみの涙のように きらめいていた 二つの瞳は ああ 私の涙も流れて 私の頬を伝って下へと そしてああ 私は信じることが出来ないのだ あなたを失ってしまったことを！ |
( 2019.03.24 藤井宏行 ）