|
Öreg vagyok már én Magyar Népzene IX |
わしは老いぼれだ ハンガリー民謡 第９集 |
|
Öreg vagyok már én， Nem dolgozok már én. Ej，ahol kocsmát látok， Ej，oda megyek már én. Istenem，országom， Régi szabadságom! Ej，de hamar elhagyott， Ej，gyenge ifjuságom! Istenem，azelőtt Tartottam szeretőt! Ej，de még most is tartok， Ej，titkon egyet，kettőt! |
わしは老いぼれだ わしはもう働いてはおらん エイ 酒場を見つければ エイ もうそこに行っておるぞ 神よ 祖国よ わが昔の自由よ！ エイ だがすぐにあきらめた エイ あわれなわが青春よ！ 神よ 昔は わしにも恋人がおった！ エイ だがわしにはまだおるぞ エイ 秘密の一人や二人！ |
( 2019.03.23 藤井宏行 ）