|
Ne búsuljon sënki mënyecskéje Magyar Népzene X |
嘆くな 花嫁よ ハンガリー民謡 第１０集 |
|
Ne búsuljon sënki mënyecskéje， Hogy az ura nem igën szépëcske. Ha mëghal is mëg ne haljon érte: Mást hoz neki a tavaszi fecske. Nekëm olyan embërëcske kéne， Aki nekëm recefátyolt vënne， Ëccër，kéccër jól mëgverëgetne: Úgy belőlem，friss mënyecske lënne. |
嘆くな 花嫁よ そいつの旦那が美男でなくても 旦那が死んでも 後を追って死ぬことはない 別のをきっと連れて来るから 春のツバメが あたしはこんな男が欲しいよ あたしにヴェールを買ってくれて 一発 二発ひっぱたいてくれるのが だから新しいのと取り換えてやるわ |
( 2019.03.23 藤井宏行 ）