|
Linnulle kirkkomaalla Op.52-2 |
教会墓地の小鳥 |
|
Lintunen lehdossa kirkkomaan， laula，laulele virkku， laula mulle ja laula muille， taivaan tuulille，metsän puille， kuolema kulkee kulkuaan， soita，sirkuta sirkku! Laula mun lauluni lintunen， viel’ älä vallaton vaikee， laula haudoilla haaveiden， viritä virsiä nuoruuden， Suomi on suuri kirkkomaa， mieleni minun on haikee. Kun minä kuulen sun lauluas， silloin mun kesäni kerkee， silloin mun murheeni unhottuu， saapuvi jällehen kukkain kuu， helise，unteni harppu，oi， heläjä，elkösi herkee! |
小鳥よ 教会墓地の中の 歌え 歌を歌え 歌え わたしに 歌え 他人に 空の風に 森の木々に 死はさまよい歩く 呼べ さえずる者よ！ 歌え 私の歌を 小鳥よ 圧倒されぬように 歌え 夢の墓場を 響かせよ 若さの讃歌を スオミは素晴らしい教会に過ぎぬ そして私の心は重いのだ 私が聞くとき お前が歌うのを そのとき 私の夏が来るだろう そして私は忘れるのだ わが悲しみを そして花咲くときがまたやって来る 響け 眠りのハープよ おお 響け 止むことなく！ |
( 2019.03.23 藤井宏行 ）