|
Otsvety Op.26-3 |
きらめき |
|
Mne puchina nochnykh snovidenij Tak strashna，tak strashna，strashna! Glubina snovidenij polna， Kak i serdtse，luny otrazhenij! Kamyshi tam trepeshchut tosklivo Nad nemym otrazhen’em tenej， Strojnykh pal’m，roz i blednykh lilej Teni plachut nad vlagoj lenivoj. Ugasaet zakat otrazhennyj， Opadajut tsvety bez sleda， Chtob ischeznut’ v vode polusonnoj Navsegda，navsegda! |
私には夜の夢の深淵は とても怖い とても怖い 怖い！ 夢の深みはあふれている まるで心の中のように 月の反映で！ 葦は悲しげにそこで震える 沈黙した影の反映の上で 細いシュロ バラ 蒼ざめたユリ 影は泣くのだ 物憂げな湿気の上で 夕日が褪せて行く 花たちは落ちる 跡形もなく 半ば眠っている水の中に消える 永遠に 永遠に！ |
( 2019.03.22 藤井宏行 ）