|
O dolce notte! |
おお甘美な夜よ！ |
|
O dolce notte， notte chiara ad un'altra somigliante， un'altra tanto lontana! O lunghi sguardi， o rotte parole， O gioia nel cor compressa! Mi ripeteva: Sempre! Sempre! E l'anima beveva quella promessa， e l'anima beveva quel veleno， benedicendo la vita， benedicendo l'amore! Or egli，sotto il limpido sereno， a un'altro core che innamorato cede， sa ripeter la bugiarda parola E un altro cor gli crede! |
おお甘美な夜 澄んだ夜よ もうひとつの夜と似た もうひとつの はるか遠くの！ おお 遠い眼差しよ おお 途絶えた言葉よ おお喜びよ この抑圧された心の！ 私に繰り返してきた：いつも！いつも！ そして魂は飲んだのだ その約束を そして魂は飲んだのだ その毒を 祝福しながら 人生を 祝福しながら 愛を！ 今 彼は穏やかな安らぎの下で 恋に落ちた別の心に 彼は知っている 繰り返す仕方を 偽りの言葉を けれど別の心は彼を信じている！ |
( 2019.03.17 藤井宏行 ）