|
Ja atlas zlopoluchnyj! Op.58-7 |
われはアトラス 不幸なる！ |
|
Ja atlas zlopoluchnyj! Tselyj mir，ves’ mir stradanij na plechi pod”emlju， pod”emlju neposil’noe， i serdtse v grudi gotovo razorvat’sja. Ty serdtsem gordym sam togo zhelal! Zhelal blazhenstv，blazhenstv bezmernykh serdtsu il’ nepomernykh，gordomu，skorbej， tak vot: teper’ ty skorben. |
われはアトラス 不幸なる！ 全世界を すべての世界を苦しみのうちにこの肩にわれは支えている われは持ち上げる 耐えがたきものを この心は胸の中で今にも燃え上がりそうだ お前 心よ お前は願っていた 誇り高くあらんと！ 幸せを願った 至福を 無限の心の さもなくば限りない悲しみを そんなわけで 今私は悲しんでいるのだ |
( 2019.03.17 藤井宏行 ）