|
Epilogue Shakespeare Songs |
エピローグ シェイクスピア歌集 |
|
Tomorrow，and tomorrow，and tomorrow， Creeps in this petty pace from day to day， To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out，out，brief candle! Life's but a walking shadow，a poor player That struts and frets his hour upon the stage， And then is heard no more; it is a tale Told by an idiot，full of sound and fury， Signifying nothing. |
明日 そして明日 そして明日と 進みゆく このわすかなペースで日々が 記された時の最後の音節まで そしてすべての昨日という日は照らして来た 愚か者に 塵となる死への道を 消えろ 消えろ 束の間の蝋燭よ！ 人生はただの歩く影 哀れな訳者 そいつはふんぞり返り大見得を切っても 出番の舞台の上で それが終わればそれきりだ そいつは愚か者の語るたわ言で 騒ぎと怒りには満ちてはいるが まったく何の意味もないのだ |
( 2019.03.12 藤井宏行 ）