|
Min hustru Op.34-3 Fem Fröding-sånger |
わが妻 ５つのフレーディングの歌 |
|
Och alltid har hon dängt mig， på dörren har hon slängt mig; när kvinnfolk fått sin vilja fram， har hänt att karlar hängt sig. Jag tänkte: Öl vid egen ugn， mens hustrun styr och ställer! När en blir gift，så får en lugn -- jo lugn fick fanken heller! Min sista tröst är nu: «Må tro， när i min grav jag sänks，ni， på vedermödan evig ro i himmelen mig skänks，ni?« Och alltid har hon dängt mig， på dörren hon slängt mig; när kvinnfolk fått sin vilja fram， har hänt att karlar hängt sig. |
そしていつも彼女は私を馬鹿にしてきた ドアに彼女は私を投げつけて 女たちが前進するとき 男たちはそれにぶら下がるのだ 私は考えた：ビールは暖炉のそばに 妻が運んでおいてくれるだろうと！ 結婚すれば 安息が得られるだろうと - 安息など思い違いに過ぎなかった！ 私の最後の慰めは今：信じるのだ 墓の中で 私が凹ますのだ お前を 苦難の上に永遠の安息 天にあって 私は無なのか お前に？」 そしていつも彼女は私を馬鹿にしてきた ドアに彼女は私を投げつけて 女たちが前進するとき 男たちはそれにぶら下がるのだ |
( 2019.03.09 藤井宏行 ）