|
Sådant är livet Op.34-2 Fem Fröding-sånger |
これぞ人生 ５つのフレーディングの歌 |
|
Och haren han sitter och äter blå bär och tänker förnöjd: “Det är gott det här”， då kommer en räv ur en buske och tar'n och tänker förnöjd: “Gud ske lov att jag har'n! - - det är harens visa. Och räven ha slickar sig glad om sin trut och går att spatsera i skogen ut， då möter'n en jägare，järgaren skjuter'n， då glor han，då gnor han，då tjuter'n， då dör han，då gör han i dön ett språng - det är rävens sång. Och jägarn har blistrar så stoltelig och tänker: “Nu haver jag rogat mig”， men hemma där pysslar hans kärringkropp med vitt i hans kaffecikoriakopp， så dricker'n，så dör han av kaffecikoria - det är jägarns historia. |
野ウサギが座って食べている ブルーベリーを そして言おうとしてる「ここはいいよ」と そこへやって来た キツネが 茂みから そして満ち足りて思った「神さまのお陰で野ウサギを捕まえたぞ」 - - これは野ウサギの歌 そしてキツネは幸せそうに舌なめずりして 森の中を歩く するとハンターに出会って ハンターは奴を撃つ そして奴はうめき 奴はもだえ そして歯噛みする それから奴は死ぬ 跳ねあがって死ぬ - これはキツネの歌 そしてハンターは痛みを感じる とてもひどい そして考える「これはかなわん」と だが家には彼の常備薬がある 白のチコリコーヒーのカップ それで彼は飲む 彼は死ぬ チコリコーヒーで - これはハンターの物語 |
( 2019.03.09 藤井宏行 ）