|
Razvalinu bashni，zhilishche orla Op.27-3 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
廃墟の塔 鷲の住み家 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Razvalinu bashni，zhilishche orla， Sedaja skala vysoko podnjala， I vsja naklonilas’ nad bezdnoj morskoj， Kak starets pod noshej emu dorogoj. I dolgo ta bashnja unylo gljadit V glukhoe ushchel’e，gde veter svistit; I slushaet bashnja，i slyshitsja ej Veseloe rzhan’e i topot konej. I smotrit sedaja skala v glubinu， Gde veter kachaet i gonit volnu， I vidit: v obmanchivom bleske volny Shumjat i mel’kajut trofei vojny. |
廃墟の塔 鷲の住み家 灰色の岩が高く立ち上がっている 塔は傾いている 海の深みの上に まるで一人の老人が重い荷をひょいと負っているように どれほどの遠くを その塔は悲しげに見ていることか 深い渓谷では 風がうなっている 塔には聞こえている 塔は聞いている 楽しげないななきが 馬の足音が そして灰色の岩は深みを見ている 風が吹いて波を揺らすところ そして岩は見る：波の偽りの輝きに 戦勝のトロフィーがざわつき きらめくのを |
( 2019.03.04 藤井宏行 ）