|
Molitva Op.27-6 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
祈り 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Otche nash! Syna molen’ju vnemli! Vse-pronikajushchuju， Vse-sozidajushchuju， Bratskuju daj nam ljubov’ na zemli! Syne，Raspjatyj vo imja ljubvi! Ozhestochaemoe Oskudevaemoe Serdtse Ty v nas osvezhi，obnovi! Dukh Svjatyj! Pravdy istochnik zhivoj! Daj silu strazhdushchemu! Razumu zhazhdushchemu Ty vozhdelennye tajny otkroj! Bozhe! Spasi Ty ot vsjakikh tsepej Dushu prosnuvshujusja I uzhasnuvshujusja Mraka i zla i nepravdy ljudej! Vstavshikh na glas Tvoj uslyshi mol’bu， I tsepenejushchuju， V leni kosnejushchuju Zhizn’ razbudi na svjatuju bor’bu! |
われらの父よ！息子の願いを聞き給え！ すべてを見通され すべてを創造されし 兄弟愛をわれらに与え給え この地上で！ 御子よ 愛の御名のもと 磔となられしお方！ 頑なで 満たされぬ この心を御身は蘇らせ 新たなものとなし給え！ 聖霊よ！真実の生ける泉よ！ 与え給え 力を苦しむ者に！ 真実に渇ける者に 御身は開き給え 求められた神秘を！ 神よ！救い出し給え すべての鎖より 目覚めたる魂を そして恐怖と 闇と悪と人々の過ちより！ 御身の声に立ち上がりし者の嘆願を聞き給え こうして痺れ 怠惰のうちにある者を 目覚めさせ給え 生を 聖なる戦いに！ |
( 2019.03.04 藤井宏行 ）