|
Nous ne vous chantons pas Quatre chants de la France malheureuse |
われらはもはや君たちに歌わぬだろう 4つの不幸なフランスの歌 |
|
Nous ne vous chantons pas trompettes Pour mieux vous montrer le malheur Tel qu'il est très grand très bête Et plus bête d'être entire Nous prétendions seule la mort Seule la terre nous limite Mais maintenant c'est la honte Qui nous mure tout vivants Honte du mal illimité Honte de nos bourreaux absurdes Toujours les mêmes toujours Les mêmes amants d'eux-mêmes Honte des trains de suppliciés Honte des mots terre brulée Mais nous n'avons pas honte de notre souffrance Mais nous n'avons pas honte d'avoir honte Derrière les guerriers fuyards Même plus ne vit un oiseau L'air est vide de sanglots Vide de notre innocence Retentissant de haine et de vengence |
われらはもはや君たちに歌わぬだろう 高らかに もっとはっきり君たちに示すために この不幸を それはあまりに愚かなことなのだ あまりに愚かな 総体として われらは主張する ただ死だけが ただ大地だけがわれらを抑圧するのだと だが今 それは恥辱なのだ われらを閉じ込め 生かしているのは 恥辱 限りない邪悪の 恥辱 われらの不条理な死刑執行人の いつも同じだ いつも 同じ自らを愛する者たちの 恥辱 拷問されし者の列 恥辱 燃やされた大地の言葉の だがわれらは恥じぬ われらの苦しみを だがわれらは恥じぬ 辱められしことを 逃げて行く兵士たちの後では もはや生きてはいない 一羽の鳥でさえ 空は空っぽだ すすり泣きで 空っぽなのだ われらの無垢さで 響かせながら 憎悪と復讐を |
( 2019.03.01 藤井宏行 ）